Enviadas: Segunda-feira, 10 de Outubro de 2011 14:20
Assunto: agora è a minha vez
Inspiração de verdade
- Mi querido amigo Fernando...
Disse meu amigo, Poeta,
sentado na sua mesa, me olhando
com lágrimas nos seus olhos cintilando,
demonstrando seu sofrer a duras penas
e o desespero da sua alma aflorando.
Me disse como se estivesse confessando,
a respeito do seu amor verdadeiro
e da inspiração que nele nasce cantando.
- Amigo querido;
de todas las hazañas que tengo
la única que me ha quedado, es la de escribir.
No digo por ser poeta
y si digo por mi inspiración,
que en lo decorrer de los años
ha sido para mi la verdadera emoción,
aunque que para mi han sido años sufridos,
siempre guardo mi recuerdo en mi corazón.
Enquanto ele falava,
a minha cabeça passeava.
Por que será que uma pessoa
pode sentir tanta dor como ele demonstrava,
seus olhos não choravam e sim gemíam,
sua face mudou totalmente de figura,
não falava somente o que pensava, mas também o que sentía,
na verdade é muito sofrimento para uma só criatura.
Mas não é um sofrimento como outros
mas sim, daqueles que dão prazer em recordar,
daquela inspiração verdadeira,
aquela que é tão difícil de explicar.
E me disse:
- Amigo no se ni mismo por donde debo empezar.
Lo único que te puedo decir , es lo contento que me quedo
en volver a los recuerdos lejanos de mi pensar,
y ahogar mis angustias en las palabras
que con mi pluma sigo a dibujar.
Cuando hagas una poesía
Intente seguir mi consejo;
piense en el recuerdo que le persigue
aquel que cuando llega te deja con miedo,
mismo de cuan imposible sea lograrlo
sepas que para soñar no necesita temerlo,
esa será su fuga, cuando huya por ella,
ese será su desahogo, cuando piense en ella,
esas serán sus lastimas cuando vuelva a nombrar,
el nombre de aquella que llega a hacerte flotar.
Eu fiquei olhando para ele atentamente
e entendí o que quería me dizer perfeitamente.
Ele se declarava no seu interior
para um amor perdido, mas presente,
por isso que sentía tanta dor...
...Dor de arrependimento e de luta,
dor de solidão e tristeza,
por ter deixado para trás a disputa
de conquistar o seu amor com certeza.
E continuava…
-- Cuando escribo un poema
mi espirito se desespera,
no por que no me vienen palabras,
sino por que mi cabeza despierta
y líneas para escribir me faltan
para poder demonstrar lo que siento,
para poder decir lo que amo de verdad
para mostrar que mis poemas son parte de mi instinto
no es algo forzado sin discricion
en la verdad eso es fruto
de la que hoy es mi inspiración.
Me dei conta que...
Sempre que ele escrevia, contava com o seu segredo,
sua alma amiga, a lembrança perdida,
que ele voltava a reviver, escrevendo com seus dedos,
mostrando que ele não esqueceu
dos momentos juntos que com ela viveu,
e agora eu sei que posso entender as suas palavras,
que aquela inspiração que ele tinha,
aos seus sentimentos aflorava.
Aprendi o segredo das poesías
e dos poemas que os sentimentos revelava.
Como forma de inspiração
parece que só existe uma na vida;
que passe días, meses ou anos,
não muda no coração, e que todos os días se aviva.
O nome da pessoa amada
o sorriso tão especial, a força daquele romance
que era tão real, e desapareceu num instante.
Então disse eu:
-- Si amigo mio...
Tenes toda la razón,
hoy me has enseñado
como escribir de corazón,
no necesito de conocimientos,
ni mismo hacer una confusión,
pero si necesito respirar de nuevo
en mis recuerdos perdidos,
aquel nombre tan dulce, que hoy es mi inspiración
FERNANDO AUGUSTO DE OLIVEIRA LIMA